Todos

Preparação Exercício

Ask Jimmy Carter - Interview with Kate Beckinsale

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido, EUA

Kate Beckinsale fala sobre como foi estrelar o filme de vampiros "Anjos da Noite" e sobre o nascimento de sua filha.

Correspondências na transcrição

Caption 94 [en]: Everything's, you know, shocking and fabulous and, uh, I don't know... I... I... it's...
Caption 94 [pt]: Tudo é, sabe, surpreendente e fabuloso e, huh, não sei... eu... eu... é...

Preparação Exercício

Faithless 'Comin Around' - Sister Bliss & Maxi talk

Dificuldade: Iniciante

Reino Unido

Neste segundo clipe dos membros da banda Faithless, Sister Bliss e Maxi Jazz, falam sobre ‘Comin Around’, uma música gravada em colaboração com Temper Trap. Ela fala de como lidar com um relacionamento que termina.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [en]: from the fabulous band Temper Trap,
Caption 3 [pt]: da fabulosa banda Temper Trap,

Preparação Exercício

Brooklyn Superhero Supply Co. - Learn about this fun shop in Brooklyn, NY!

Dificuldade: Intermediário

EUA

Fundada pelo escritor Dave Eggers, A Companhia de Materiais de Super-heróis de Brooklyn é um projeto irmão da Companhia de Materiais de Pirata de São Francisco, ambos fachadas para seus trabalhos de verdade, o Programa de Assistência Educacional 826. Veja como mentes criativas se uniram para fazer um aprendizado divertido, e ao mesmo tempo patrocinar assistência educacional.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [en]: buttons, um, and then the various cans [fabulous glitter cape, secret identity kits]
Caption 22 [pt]: broxes, hum, e daí as várias latas [capa brilhante fabulosa, quites de identidade secreta]

Preparação Exercício

The Monty Python Channel - on YouTube

Dificuldade: Intermediário

Reino Unido

Recomenda-se Observar Classificação Etária

O Monty Python anuncia sua decisão de lançar seu canal no YouTube com um vídeo feito no formato de um documentário falso, incluindo entrevistas com todos os integrantes sobreviventes deste grupo de humor. Aproveite!

Correspondências na transcrição

Caption 14 [en]: Really? -Wow! -Fabulous. -Great idea. -Fantastic.
Caption 14 [pt]: É mesmo? - Uau! - Fabuloso. - Excelente ideia. - Fantástico.

Preparação Exercício

Ask Jimmy Carter - Another Interview with Sharon Stone

Dificuldade: Intermediário

EUA

Nessa entrevista de 1994, a estrele de cinema americana Sharon Stone aborda uma ampla variedade de assuntos: seu trabalho com Sylvester Stallone, tempo livre e o boato de que ela é um "cavalo das roupas" [obcecada por moda]- para citar alguns. Aproveite!

Correspondências na transcrição

Caption 20 [en]: It's kind o' nice, isn't it sometimes? -It was fabulous!
Caption 20 [pt]: É meio que bom, não é às vezes? -Foi fabuloso!

Preparação Exercício

Movie Trailers - Gypsy (1962)

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Neste filme sobre o auge do burlesque, uma mãe quer fazer sua filha virar uma estrela de Hollywood a qualquer custo. Divirta-se com esse trailer!

Correspondências na transcrição

Caption 8 [en]: The fabulous Gypsy Rose Lee,
Caption 8 [pt]: A fabulosa Gypsy Rose Lee,

Preparação Exercício

Aqua Quest - The Captain

Dificuldade: Intermediário

EUA

De caça ao tesouro até a procura por evidência da Civilização Perdida da Atlântida, o Capitão Bob Mayne nos conta sobre suas fascinantes aventuras a bordo de seu navio, Aqua Quest. Uma entrevista exclusiva do Yabla.

Correspondências na transcrição

Caption 39 [en]: Uh... right now what we're doing with this Atlantis project, we're finding some fabulous stuff.
Caption 39 [pt]: Huh... bem agora o que nós estamos fazendo com esse projeto da Atlântida, nós estamos achando coisas fabulosas.

Preparação Exercício

Burlesque - Behind-the-Scenes Featurette - Part 3

Dificuldade: Intermediário

EUA

A parte final sobre o filme Burlesque, que foi nomeado como Melhor Filme Musical no Golden Globe Awards em 2010. E “You Haven’t Seen The Last of Me”, cantada por Cher, venceu o Golden Globe Awards de Melhor Canção Original em 2011.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [en]: We're all really fabulous. I'm amazing.
Caption 31 [pt]: Nós todos somos incríveis. Eu sou maravilhosa.

Preparação Exercício

BRITs 2011 - Goldierocks - interviews Ellie Goulding

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Reino Unido

Entrevista completa com a indicada ao BRITs 2011, Ellie Goulding. Ellie fala sobre seu sucesso em 2010, seu dueto com Tinie Tempah, roupas e protetor solar!

Correspondências na transcrição

Caption 19 [en]: Are you gonna be all like ghetto fabulous with, like, you know, fire
Caption 19 [pt]: Você vai estar completamente tipo [no estilo] gueto-fabuloso, tipo, sabe, fogo

Preparação Exercício

Calendar Girls - LeAngela Davis - Part 1

Dificuldade: Intermediário

EUA

A garota do calendário do Hooters, LeAngela Davis, compartilha várias facetas de seu involvimento com a franquia de restaurantes. Ela fala sobre como ela começou a trabalhar lá, seu encontro perfeito, e sua viagem recente ao Oriente Médio onde ela participou da Operação "Let Freedom Wing" para apoiar as tropas estacionadas lá.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [en]: We go to dinner... and the food is fabulous
Caption 40 [pt]: Nós vamos jantar... e a comida é fabulosa

Preparação Exercício

Ask Jimmy Carter - Interview with Sharon Stone

Dificuldade: Intermediário

EUA

Jimmy Carter entrevista a Sharon Stone perguntando sobre sua carreira de atriz, e sua imgem de mulher mais atraente do mundo

Correspondências na transcrição

Caption 9 [en]: and I think... no. I mean, he's so fabulous and so unique and... He is the best.
Caption 9 [pt]: e eu acho que... não. Quero dizer, ele é tão fabuloso e tão único e... Ele é o melhor.

Dificuldade

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Dificuldade

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.